1
00:00:03,070 --> 00:00:08,990
לפני יותר מ-100 שנה, טבעי
הופיעו טורפים של האנושות.

2
00:00:14,080 --> 00:00:19,550
היה פער בלתי עביר
בכוח בינם לבין האנושות,

3
00:00:19,550 --> 00:00:23,380
וכתוצאה מכך, בני האדם
עד מהרה עמד בפני השמדה מוחלטת.

4
00:00:27,890 --> 00:00:34,440
הניצולים הגיבו בבניית שלושה
קירות - וול מריה, וול רוז ווול סינה -

5
00:00:34,440 --> 00:00:37,980
אשר חיננה אותם ב-100 שנות שלום.

6
00:00:37,980 --> 00:00:39,520
עם זאת...

7
00:00:40,110 --> 00:00:41,990
שנה 845:

8
00:00:42,610 --> 00:00:48,580
טיטאן הקולוסוס שפתאום
הופיע יחד עם הטיטאן המשוריין

9
00:00:48,580 --> 00:00:52,750
הרס הכל באותה קלות כמו הקיר.

10
00:00:55,160 --> 00:00:58,290
וול מריה ננטשה.

11
00:00:58,290 --> 00:01:01,550
ועם חמישית מאוכלוסייתה
ושליש מאדמתה אבדה,

12
00:01:02,130 --> 00:01:06,470
האנושות הצטמצמה לוול רוז.

13
00:01:09,760 --> 00:01:11,470
שנה 850:

14
00:01:12,390 --> 00:01:17,730
הקולוסוס טיטאן הופיע שוב
והרס את החומה,

15
00:01:17,730 --> 00:01:20,230
מה שאפשר לטיטאנים לפלוש.

16
00:01:21,980 --> 00:01:24,070
ערן, הור-

17
00:01:31,620 --> 00:01:35,870
שעתיים לאחר מכן, הפינוי
מכל האזרחים היה שלם.

18
00:01:37,040 --> 00:01:39,670
אף אחד לא נטרף על ידי הטיטאנים,

19
00:01:41,090 --> 00:01:46,380
למעט אותם חיילים שנשאו
להוציא את חובתם על ידי יירוטם.

20
00:01:47,180 --> 00:01:52,260
ערן, אם אתה כאן, אני יכול לעשות הכל.

21
00:01:53,470 --> 00:01:56,180
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger

22
00:01:53,470 --> 00:01:56,180
הם הטרף, ואנחנו הציידים.

23
00:01:59,980 --> 00:02:01,770
und wir sind Jäger

24
00:01:59,980 --> 00:02:01,770
...ואנחנו הציידים.

25
00:02:05,280 --> 00:02:07,110
und wir sind Jäger

26
00:02:05,280 --> 00:02:07,110
...ואנחנו הציידים.

27
00:02:08,200 --> 00:02:13,490
fumareta hana no namae mo shirazu ni

28
00:02:08,200 --> 00:02:13,490
לא יודע את שמו של הפרח הרמוס,

29
00:02:13,490 --> 00:02:18,750
chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru

30
00:02:13,490 --> 00:02:18,750
הציפור שנפלה ארצה מחכה בקוצר רוח לרוח.

31
00:02:18,750 --> 00:02:24,050
inotta tokoro de nanimo kawaranai

32
00:02:18,750 --> 00:02:24,050
גם אם תתפלל, שום דבר לא ישתנה.

33
00:02:24,050 --> 00:02:29,380
ima wo kaeru no wa tatakau kakugo da

34
00:02:24,050 --> 00:02:29,380
אבל מה שיכול לשנות את ההווה הוא ההחלטה להילחם.

35
00:02:29,380 --> 00:02:31,720
shikabane fumikoete

36
00:02:29,380 --> 00:02:31,720
דריסה על גופות,

37
00:02:31,720 --> 00:02:34,560
סוסומו אישי וווואראו בוטה יו

38
00:02:31,720 --> 00:02:34,560
חזירים שלועגים לרצון להתקדם.

39
00:02:34,560 --> 00:02:36,060
קאצ'יקו לא אנני

40
00:02:34,560 --> 00:02:36,060
שלום הבקר,

41
00:02:36,060 --> 00:02:37,060
קיוגי נו האני

42
00:02:36,060 --> 00:02:37,060
ושגשוג ההונאה.

43
00:02:37,060 --> 00:02:40,060
shiseru garou no jiyuu wo

44
00:02:37,060 --> 00:02:40,060
חירותו של זאב מת, רעב.

45
00:02:40,060 --> 00:02:45,190
torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da

46
00:02:40,060 --> 00:02:45,190
ההשפלה הכלואה שלנו מסמנת את תחילתה של התגמול שלנו.

47
00:02:45,190 --> 00:02:50,700
jouheki no sono kanata emono wo hofuru Jäger

48
00:02:45,190 --> 00:02:50,700
מעבר לחומות, אנחנו ציידים ששוחטים את הטרף שלנו.

49
00:02:50,700 --> 00:02:55,990
hotobashiru shoudou ni sono mi wo yaki nagara

50
00:02:50,700 --> 00:02:55,990
כשהדחפים הגואה האלה שורפים את גופנו,

51
00:02:55,990 --> 00:03:02,710
tasogare ni hi wo ugatsu guren no yumiya

52
00:02:55,990 --> 00:03:02,710
אנו מציתים את הדמדומים עם חץ וקשת ארגמן.

53
00:03:03,750 --> 00:03:05,380
und wir sind Jäger

54
00:03:03,750 --> 00:03:05,380
...ואנחנו הציידים.

55
00:03:09,050 --> 00:03:10,680
und wir sind Jäger

56
00:03:09,050 --> 00:03:10,680
...ואנחנו הציידים.

57
00:03:14,350 --> 00:03:15,930
und wir sind Jäger

58
00:03:14,350 --> 00:03:15,930
...ואנחנו הציידים.

59
00:03:24,980 --> 00:03:29,990
להב קטן

60
00:03:24,980 --> 00:03:29,990
————— קרב על מחוז טרוסט —————

61
00:03:24,980 --> 00:03:29,990
③

62
00:03:34,820 --> 00:03:36,490
אנא המתן, קפטן!

63
00:03:36,950 --> 00:03:42,580
אנחנו מספקים לחיילים לא יוכלו להדוף
הטיטאנים לבד אם הם יתקפו כאן!

64
00:03:42,580 --> 00:03:45,130
אנו מתחננים בפניכם.
אנא הישארו איתנו!

65
00:03:45,130 --> 00:03:46,840
מהדרך.

66
00:03:46,840 --> 00:03:51,010
אני צריך ללכת לארגן את יחידת התגבור.

67
00:03:52,430 --> 00:03:55,010
בתוך הבטיחות של הקירות הפנימיים?

68
00:03:55,890 --> 00:03:58,260
מה לעזאזל אתה רומז?

69
00:03:58,260 --> 00:04:00,390
אני עובר דירה בהתאם לתקנות.

70
00:04:00,390 --> 00:04:02,140
אני אציית לכללים שהוצבו עבורי.

71
00:04:02,140 --> 00:04:03,980
חובתו של חייל לעשות זאת!

72
00:04:03,980 --> 00:04:06,270
ב-אבל אם המקום הזה היה נופל-

73
00:04:06,270 --> 00:04:07,770
הו, שתוק!

74
00:04:09,570 --> 00:04:14,610
תגיד עוד ואני אראה אותך כמורד
וצריך להעניש אותך בהתאם!

75
00:04:28,250 --> 00:04:31,670
הפעמון מסמן נסיגה
כבר צלצל...

76
00:04:31,670 --> 00:04:34,260
אז למה הם לא מטפסים על הקיר?

77
00:04:49,230 --> 00:04:51,480
אנחנו... דפוקים.

78
00:04:52,240 --> 00:04:53,490
אין מוצא.

79
00:05:03,790 --> 00:05:04,750
נַעֲשָׂה.

80
00:05:05,250 --> 00:05:08,460
ורק מה זה יעשה?

81
00:05:17,760 --> 00:05:20,010
היי, ג'ין, מה אנחנו הולכים לעשות?!

82
00:05:20,010 --> 00:05:22,810
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

83
00:05:22,810 --> 00:05:25,180
לחשוב מתי סוף סוף נשמע אות הנסיגה,

84
00:05:25,180 --> 00:05:27,520
אנחנו לא יכולים לטפס על החומה כי נגמר לנו הדלק.

85
00:05:28,190 --> 00:05:30,980
עכשיו כנראה כולנו הולכים למות.

86
00:05:30,980 --> 00:05:33,280
הכל בגלל הממזרים חסרי עמוד השדרה האלה.

87
00:05:33,820 --> 00:05:35,860
אתה מתכוון לחוליות האספקה?

88
00:05:35,860 --> 00:05:37,570
מה נסגר איתם בכלל?

89
00:05:37,570 --> 00:05:39,030
האם הם נמחקו?

90
00:05:39,030 --> 00:05:41,910
כנראה שהם איבדו את רוח הלחימה שלהם.

91
00:05:41,910 --> 00:05:43,450
אני יכול להזדהות עם זה, אבל...

92
00:05:44,200 --> 00:05:48,500
איך הם יכלו לנטוש את האספקה שלהם
להגביל את עצמם במטה?

93
00:05:49,210 --> 00:05:53,500
באופן לא מפתיע, הטיטאנים רצו,
מה שהופך אספקה חוזרת לבלתי אפשרית.

94
00:05:53,880 --> 00:05:58,010
אז לא הייתה לנו ברירה אלא לסכן הכל
על הוצאת הטיטאנים האלה, נכון?!

95
00:05:58,470 --> 00:06:00,930
זה עדיף מלשבת
כאן לא עושה כלום!

96
00:06:00,930 --> 00:06:03,010
גם הטיטאנים יגיעו לכאן!

97
00:06:03,680 --> 00:06:07,810
גם אם נמשיך לברוח מהם, כל זה יצליח
לעשות זה לבזבז את מעט הגז שנשאר לנו.

98
00:06:07,810 --> 00:06:11,150
ברגע שנאבד את הניידות שלנו זה באמת יגמר!

99
00:06:11,810 --> 00:06:14,780
נראה שחשבת דברים
פעם אחת, קוני.

100
00:06:15,690 --> 00:06:19,700
אבל אתה חושב שזה
אפשרי עם הכוחות האלה?

101
00:06:19,700 --> 00:06:22,490
הקשישים שנלחמו הלאה
קווי החזית ברובם מתים.

102
00:06:23,160 --> 00:06:27,500
מי מאיתנו המתגייסים יכול לקחת
פיקוד על משימת התאבדות כזו?

103
00:06:28,500 --> 00:06:33,790
ובכן, גם אם אחד מאיתנו היה יכול, אנחנו
לא יוכל לנצח את הטיטאנים האלה.

104
00:06:33,790 --> 00:06:39,010
אני מהמר על טון של 3 ו-4 מטר מחלקה
טיטאנים נמצאים בתוך חדר אספקת הגז.

105
00:06:39,680 --> 00:06:42,510
באופן טבעי, העבודה שם תהיה בלתי אפשרית.

106
00:06:45,010 --> 00:06:46,020
אז זה חסר סיכוי?

107
00:06:47,680 --> 00:06:50,310
איזה חיים חסרי טעם היו.

108
00:06:50,310 --> 00:06:52,980
הייתי אומר לה אם הייתי יודע שזה יקרה.

109
00:06:54,020 --> 00:06:56,030
בואו נעשה את זה, כולם!

110
00:06:56,280 --> 00:06:59,030
עכשיו, קום. אם כולנו נעבוד ביחד,

111
00:06:59,030 --> 00:07:01,070
אני בטוח שנצליח!

112
00:07:01,070 --> 00:07:03,240
אני אוביל את זה, אז...

113
00:07:14,040 --> 00:07:16,050
ארמין, עזור לי לשכנע...

114
00:07:23,220 --> 00:07:25,470
ריינר, מה עכשיו?

115
00:07:25,470 --> 00:07:28,270
לַחֲכוֹת. אנחנו צריכים את העזרה של כולם כדי לסיים את זה.

116
00:07:28,930 --> 00:07:30,230
זה חסר תקווה.

117
00:07:31,310 --> 00:07:36,020
לא משנה מה נעשה, כולנו נהיה
נמחק, לא יכול לעזוב את העיר הזו.

118
00:07:36,980 --> 00:07:39,570
זה לא כאילו לא הייתי מוכן למות.

119
00:07:40,280 --> 00:07:43,780
אבל... על מה לכל הרוחות אני מת?

120
00:07:44,660 --> 00:07:47,450
מיקאסה, לא היית אמורה
להיות עם המשמר האחורי?

121
00:07:47,990 --> 00:07:49,450
אנני!

122
00:07:49,910 --> 00:07:52,040
יש לי את תמצית המצב.

123
00:07:52,040 --> 00:07:57,500
ואני מתנצל על כך שאולי נשמע אנוכי,
אבל ראית את הנבחרת של ערן?

124
00:07:57,500 --> 00:07:59,210
לא ראיתי אותם.

125
00:07:59,210 --> 00:08:00,720
אף אחד גם לא טיפס על הקיר.

126
00:08:00,720 --> 00:08:03,220
אה כן, ארמין שם.

127
00:08:05,300 --> 00:08:06,680
ארמין!

128
00:08:07,640 --> 00:08:09,180
מיקאסה!

129
00:08:09,180 --> 00:08:13,190
הו אלוהים, איך אני אמור להתמודד איתה?

130
00:08:13,690 --> 00:08:16,440
אין סיבה שאני שרדתי.

131
00:08:16,770 --> 00:08:22,030
הייתי צריך למות יחד איתו אז!

132
00:08:23,780 --> 00:08:26,570
ארמין, נפגעת?

133
00:08:26,570 --> 00:08:27,620
אתה בסדר?

134
00:08:34,500 --> 00:08:35,790
איפה ערן?

135
00:08:38,380 --> 00:08:39,500
ארמין?

136
00:08:51,220 --> 00:08:52,770
אלה...

137
00:08:54,190 --> 00:08:57,400
של חוליית חיל ההדרכה ה-34...

138
00:08:57,400 --> 00:09:08,990
תומס וגנר, נאק טיאס, מייליוס זרמוסקי,
מינה קרולינה, וארן יגר

139
00:09:08,990 --> 00:09:16,290
כולם מילאו את חובותיהם ו
נהרגו בגבורה בפעולה!

140
00:09:19,090 --> 00:09:20,290
אין מצב.

141
00:09:22,130 --> 00:09:25,590
אז החוליה ה-34 כמעט הושמדה, הא.

142
00:09:25,590 --> 00:09:28,800
אותו דבר יקרה לנו אם
אנחנו מנסים להילחם גם בטיטאנים.

143
00:09:29,890 --> 00:09:32,430
אני מצטער, מיקאסה.

144
00:09:32,430 --> 00:09:35,810
ערן מת במקומי...

145
00:09:36,270 --> 00:09:39,480
לא יכולתי לעשות כלום...

146
00:09:40,690 --> 00:09:42,230
אני מצטער.

147
00:09:46,360 --> 00:09:47,280
ארמין.

148
00:09:50,870 --> 00:09:52,540
לְהִרָגַע.

149
00:09:52,540 --> 00:09:55,580
זה לא הזמן להיות סנטימנטלי.

150
00:09:57,330 --> 00:09:58,960
הנה, קום.

151
00:10:00,420 --> 00:10:03,920
מרקו, אם נחסל
המטה רוחש הטיטאנים,

152
00:10:04,420 --> 00:10:08,930
אנחנו יכולים למלא מחדש את מיכלי הגז שלנו
ולטפס על הקיר, נכון?

153
00:10:09,470 --> 00:10:11,680
כן, זה נכון.

154
00:10:11,680 --> 00:10:14,770
אבל גם אם זה אתה, יש יותר מדי...

155
00:10:14,770 --> 00:10:15,640
אני יכול לעשות את זה.

156
00:10:17,640 --> 00:10:19,810
אני... חזקה.

157
00:10:20,190 --> 00:10:22,980
חזק מכולכם.

158
00:10:22,980 --> 00:10:24,570
הרבה יותר חזק.

159
00:10:24,900 --> 00:10:29,110
וכך, אני יכול לעקוף את הטיטאנים האלה.

160
00:10:29,990 --> 00:10:31,700
אפילו לבד.

161
00:10:33,370 --> 00:10:36,160
שכח מחוסר כישרון,

162
00:10:36,160 --> 00:10:38,290
כולכם רק פחדנים.

163
00:10:39,830 --> 00:10:41,750
ממש חבל.

164
00:10:41,750 --> 00:10:44,500
אתה מוזמן לשבת אחורה ולצפות.

165
00:10:44,500 --> 00:10:45,920
זה כל מה שאתה צריך לעשות.

166
00:10:46,170 --> 00:10:49,380
היי, מיקאסה, מה לעזאזל אתה אומר?!

167
00:10:49,380 --> 00:10:52,550
אתה הולך לקחת על עצמך את זה
הרבה טיטאנים לבד?!

168
00:10:52,550 --> 00:10:54,350
אין מצב שזה-

169
00:10:54,350 --> 00:10:56,470
אם אני לא יכול, אני פשוט אמות.

170
00:10:57,060 --> 00:10:59,440
אבל אם אנצח, אני אחיה.

171
00:10:59,440 --> 00:11:01,520
אם אני לא אלחם, אני לא יכול לנצח.

172
00:11:03,190 --> 00:11:03,860
היי!

173
00:11:09,030 --> 00:11:12,320
הבושה האמיתית היא הדרך שלך עם מילים.

174
00:11:12,320 --> 00:11:15,080
מצפה שזה ירגיז אותנו...

175
00:11:15,530 --> 00:11:18,200
זו אשמתך, ערן.

176
00:11:18,830 --> 00:11:23,130
היי! אני לא זוכר שלימדו אותי
עזבו את החברים שלנו להילחם לבד!

177
00:11:23,130 --> 00:11:26,340
כולכם תהפכו לפחדנים אמיתיים!

178
00:11:26,840 --> 00:11:29,010
לא יכול לתת לזה לקרות.

179
00:11:35,470 --> 00:11:39,850
היי, פחדנים, חלשים, אידיוטים!

180
00:11:40,230 --> 00:11:41,600
החבר'ה האלה...

181
00:11:41,600 --> 00:11:45,190
לעזאזל, אני אראה לך.

182
00:11:53,780 --> 00:11:54,530
לְמַהֵר!

183
00:11:54,910 --> 00:11:56,280
עקבו אחרי מיקאסה!

184
00:11:56,660 --> 00:11:58,240
זה יהיה קרב מהיר ומכריע!

185
00:11:58,240 --> 00:12:01,120
טען למפקדה לפני שיגמר לך הדלק!

186
00:12:02,040 --> 00:12:04,040
באמת, מיקאסה מדהימה.

187
00:12:04,630 --> 00:12:07,170
רק איך היא זזה כל כך מהר?

188
00:12:07,170 --> 00:12:09,800
רגע, היא מוציאה יותר מדי דלק.

189
00:12:10,420 --> 00:12:12,260
היא תיגמר תוך זמן קצר בקצב הזה!

190
00:12:12,760 --> 00:12:16,760
לא משנה כמה אתה מיומן, בלי
ניידות, אתה טוב כמו מת!

191
00:12:24,400 --> 00:12:26,560
היא לא רגועה כמו תמיד.

192
00:12:27,060 --> 00:12:29,570
היא מנסה לשמור על הרגשות שלה
בבדיקה באמצעות פעולה.

193
00:12:29,900 --> 00:12:32,570
בקצב הזה, היא הולכת...

194
00:12:37,240 --> 00:12:38,410
מיקאסה!

195
00:12:38,990 --> 00:12:40,160
לעזאזל.

196
00:12:40,160 --> 00:12:42,750
ג'ין, קח את ההובלה עבור כולם!

197
00:12:42,910 --> 00:12:44,750
אני אשאר עם ארמין!

198
00:12:44,750 --> 00:12:45,370
לא, גם אני!

199
00:12:45,370 --> 00:12:46,000
מה אתה אומר?!

200
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
נותרו עוד טיטאנים!

201
00:12:48,000 --> 00:12:50,250
אנחנו צריכים את הכישורים שלך!

202
00:13:03,810 --> 00:13:05,230
שׁוּב.

203
00:13:05,810 --> 00:13:07,480
זה קרה שוב.

204
00:13:09,320 --> 00:13:11,480
שוב איבדתי את המשפחה שלי.

205
00:13:17,320 --> 00:13:25,790
האם אני צריך להיזכר בכאב הזה,
ולהתחיל מחדש?

206
00:13:34,010 --> 00:13:39,010
מידע הניתן לחשיפה כרגע

207
00:13:34,010 --> 00:13:39,010
חלק מכניקת התקן תמרון תלת מימדי ①
חוט פלדה מאוחסן בתוך הגוף.
ישנם שני סרנים, המסתובבים
באופן עצמאי.

208
00:13:39,010 --> 00:13:44,020
מידע הניתן לחשיפה כרגע

209
00:13:39,010 --> 00:13:44,020
מכניקת התקן תמרון תלת מימדי חלק ②

210
00:13:39,010 --> 00:13:44,020
החלק המתפקד של מכשיר ההפעלה הוא קופסה שחורה.

211
00:13:39,010 --> 00:13:44,020
(המחלקה הטכנית מנהלת ומשפרת אותו בסודיות)

212
00:13:39,010 --> 00:13:44,020
גז נדחס לתוך הצילינדר ומוזרק.

213
00:13:46,520 --> 00:13:47,730
זה לא טוב.

214
00:13:47,730 --> 00:13:50,400
אנחנו אפילו לא יכולים להתקרב למפקדה.

215
00:13:50,940 --> 00:13:53,780
בלי להקריב לפחות...

216
00:13:58,700 --> 00:14:01,280
לעזאזל! נגמר לו הדלק!

217
00:14:03,120 --> 00:14:03,700
התרחק!

218
00:14:05,120 --> 00:14:06,580
טום, אני בא!

219
00:14:06,580 --> 00:14:08,540
לְהַפְסִיק! זה מאוחר מדי!

220
00:14:10,540 --> 00:14:12,540
לְהַפְסִיק!

221
00:14:22,430 --> 00:14:24,260
למה לא יכולתי לעצור אותו?

222
00:14:28,560 --> 00:14:30,850
למה לא עשיתי?

223
00:14:30,850 --> 00:14:33,270
Even if it was through force...

224
00:14:33,270 --> 00:14:34,820
יכולתי...

225
00:14:40,030 --> 00:14:41,990
האם יש לי את הזכות?

226
00:14:43,280 --> 00:14:46,660
The right to be in a position of responsibility?

227
00:14:47,410 --> 00:14:49,160
לֹא!

228
00:14:52,330 --> 00:14:55,000
לא, אני לא רוצה למות!

229
00:15:07,430 --> 00:15:11,770
This world is cruel and...

230
00:15:12,730 --> 00:15:14,480
יפה להפליא.

231
00:15:20,950 --> 00:15:23,030
אלו היו חיים נחמדים.

232
00:15:48,640 --> 00:15:49,640
הא?

233
00:15:53,810 --> 00:15:54,980
מַדוּעַ?

234
00:15:57,940 --> 00:15:59,940
חשבתי שהתייאשתי.

235
00:16:06,870 --> 00:16:10,450
אז למה אני קם?

236
00:16:11,460 --> 00:16:13,500
למה להיאבק?

237
00:16:22,470 --> 00:16:23,800
בשביל מה?

238
00:16:25,640 --> 00:16:31,020
Even though I have no more reason to live...

239
00:16:31,980 --> 00:16:33,520
למה אני...

240
00:16:39,020 --> 00:16:40,280
להילחם!

241
00:16:40,610 --> 00:16:42,820
מַאֲבָק! מַאֲבָק!

242
00:16:44,320 --> 00:16:45,740
ערן.

243
00:16:46,490 --> 00:16:47,990
מַאֲבָק!

244
00:16:48,530 --> 00:16:50,540
מַאֲבָק!

245
00:16:50,540 --> 00:16:53,370
מַאֲבָק! מַאֲבָק!

246
00:16:56,250 --> 00:16:58,000
אני מצטער, ערן.

247
00:16:58,960 --> 00:17:01,000
אני לא אוותר יותר.

248
00:17:03,880 --> 00:17:05,760
לעולם, לעולם לא שוב.

249
00:17:07,590 --> 00:17:13,020
כי אם אני אמות, אני אפילו לא אהיה
מסוגל לזכור אותך יותר.

250
00:17:14,060 --> 00:17:14,980
בגלל זה...

251
00:17:15,640 --> 00:17:17,270
אני אנצח לא משנה מה!

252
00:17:17,600 --> 00:17:19,360
אני אחיה לא משנה מה!

253
00:17:36,710 --> 00:17:38,250
מה סתם...

254
00:17:59,310 --> 00:18:00,230
טיטאן הוא...

255
00:18:01,650 --> 00:18:06,450
להרוג טיטאן.

256
00:18:30,930 --> 00:18:32,300
בבקשה, מיקאסה.

257
00:18:32,720 --> 00:18:34,260
תהיה בטוח.

258
00:18:38,270 --> 00:18:39,100
מיקאסה!

259
00:18:50,160 --> 00:18:52,820
מיקאסה, נפגעת?!

260
00:18:52,820 --> 00:18:53,910
שניכם בסדר?

261
00:18:53,910 --> 00:18:54,700
כֵּן.

262
00:18:55,040 --> 00:18:56,750
בכל מקרה, בוא נזוז!

263
00:18:59,790 --> 00:19:02,250
יורה, שני טיטאנים בדרגה 15 מטר!

264
00:19:02,830 --> 00:19:05,050
לא, אחד מהם הוא...

265
00:19:53,140 --> 00:19:55,470
אני-זה הנחית מכה מסיימת?!

266
00:19:55,470 --> 00:19:57,850
האם הוא תקף ביודעין את נקודת התורפה שלו?

267
00:19:57,850 --> 00:19:59,270
בואו פשוט נתחיל לזוז.

268
00:19:59,560 --> 00:20:01,060
לפני שזה מגיע לכאן.

269
00:20:01,060 --> 00:20:04,060
לא, זה מתעלם מאיתנו לחלוטין.

270
00:20:04,060 --> 00:20:06,770
אחרת, זה היה תוקף אותנו עד עכשיו.

271
00:20:07,770 --> 00:20:10,940
נראה היה שיש לזה הבנה כללית
גם של קרב יד ביד.

272
00:20:10,940 --> 00:20:12,280
רק מה זה...?

273
00:20:12,700 --> 00:20:15,240
מה עוד, מלבד חריגה?

274
00:20:15,240 --> 00:20:17,870
מה שאנחנו יודעים הוא פחות ממה שאנחנו לא יודעים.

275
00:20:17,870 --> 00:20:19,540
בכל מקרה, בואו נמהר למפקדה.

276
00:20:19,830 --> 00:20:22,790
רגע, למיקאסה נגמר הדלק.

277
00:20:23,370 --> 00:20:24,040
הא?!

278
00:20:24,040 --> 00:20:25,330
מה, ברצינות?!

279
00:20:25,330 --> 00:20:27,630
מה נעשה בלעדייך?!

280
00:20:28,300 --> 00:20:30,260
יש רק דבר אחד לעשות.

281
00:20:30,260 --> 00:20:34,550
גם לי לא נשאר הרבה,
אבל מהרו להחליף איתי.

282
00:20:34,800 --> 00:20:35,640
ארמין!

283
00:20:36,010 --> 00:20:37,390
אין לנו ברירה!

284
00:20:38,180 --> 00:20:40,640
פשוט הייתי מבזבז את זה.

285
00:20:40,930 --> 00:20:42,140
אֲבָל...

286
00:20:42,850 --> 00:20:45,150
הקפד להשתמש בו כראוי הפעם...

287
00:20:45,690 --> 00:20:47,520
כדי להציל את כולם.

288
00:20:49,980 --> 00:20:51,320
אני הייתי...

289
00:20:51,780 --> 00:20:54,990
להוביל את כולם ללא נחישות
לקחת אחריות על חייהם.

290
00:20:55,860 --> 00:21:00,790
לא יודע מהאחריות הזו,
אפילו נטשתי את חיי בשלב מסוים.

291
00:21:00,790 --> 00:21:03,000
מסיבות אנוכיות, אז.

292
00:21:05,210 --> 00:21:06,540
אני...

293
00:21:07,330 --> 00:21:11,090
בסדר, מכשיר ההפעלה עדיין עובד.

294
00:21:11,090 --> 00:21:13,090
הכנסתי גם את כל הלהבים שלי.

295
00:21:13,090 --> 00:21:16,890
אבל פשוט... תשאיר לי את זה, אם אפשר.

296
00:21:17,890 --> 00:21:22,310
אני רוצה לפחות להימנע מלהיבלע בחיים.

297
00:21:28,150 --> 00:21:30,190
מה-למה...

298
00:21:31,110 --> 00:21:32,190
ארמין.

299
00:21:34,950 --> 00:21:37,320
אני לא אשאיר אותך כאן.

300
00:21:47,420 --> 00:21:48,750
בחזרה לשם...

301
00:21:50,750 --> 00:21:53,000
התמלאתי רק ביראה.

302
00:21:53,840 --> 00:21:56,590
טיטאן הורג טיטאן...

303
00:21:56,590 --> 00:21:58,260
זה לא נשמע.

304
00:22:00,550 --> 00:22:03,770
אבל זה היה מרומם קלות.

305
00:22:05,350 --> 00:22:07,020
כי הסצנה הזו...

306
00:22:10,060 --> 00:22:13,530
נראה כאילו גילם את זעם האנושות.

307
00:22:36,380 --> 00:22:41,340
sono yume wa kokoro no ibasho

308
00:22:36,380 --> 00:22:41,340
החלום שלך הוא המקום שבו הלב שלי שייך.

309
00:22:41,340 --> 00:22:46,770
inochi yori kowareyasuki mono

310
00:22:41,340 --> 00:22:46,770
זה יותר שביר מחיים.

311
00:22:47,600 --> 00:22:52,270
nandodemo sutete wa mitsuke

312
00:22:47,600 --> 00:22:52,270
כל הזמן נטוש, וכל הזמן נמצא.

313
00:22:52,270 --> 00:22:58,360
yasuraka ni saa nemure

314
00:22:52,270 --> 00:22:58,360
עכשיו, תישן בשקט.

315
00:22:58,950 --> 00:23:04,280
myakuutsu shoudou ni

316
00:22:58,950 --> 00:23:04,280
הדחפים הפועמים שלי

317
00:23:04,530 --> 00:23:09,750
negai wa okasare

318
00:23:04,530 --> 00:23:09,750
לרמוס את משאלותיי.

319
00:23:10,210 --> 00:23:14,880
wasureteshimau hodo

320
00:23:10,210 --> 00:23:14,880
לעתים קרובות כשאני שוכח בצער,

321
00:23:14,880 --> 00:23:18,010
mata omoidasu yo

322
00:23:14,880 --> 00:23:18,010
אני נזכר שוב פעם.

323
00:23:16,880 --> 00:23:20,010
mata omoidasu yo

324
00:23:16,880 --> 00:23:20,010
אני נזכר שוב פעם.

325
00:23:20,470 --> 00:23:26,180
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa

326
00:23:20,470 --> 00:23:26,180
בעולם האכזר אך היפה הזה,

327
00:23:26,470 --> 00:23:31,520
mada ikiteiru koto naze to tou bakari de

328
00:23:26,470 --> 00:23:31,520
אני מפקפק בלי סוף בסיבה להישרדותי.

329
00:23:31,770 --> 00:23:37,110
אה בוקוטאצ'י ווא קונו צויוסה יווסה דה

330
00:23:31,770 --> 00:23:37,110
אה, עם החוזק והחולשה האלה,

331
00:23:37,440 --> 00:23:40,610
nani wo mamoru no darou

332
00:23:37,440 --> 00:23:40,610
מעניין מה זה אנחנו נגן,

333
00:23:40,820 --> 00:23:47,080
mou risei nado nai naraba

334
00:23:40,820 --> 00:23:47,080
כאשר סיבה מפסיקה להתקיים.

335
00:23:53,630 --> 00:23:55,630
טיטאן הורג טיטאן.

336
00:23:56,210 --> 00:23:58,840
המום בנוכחות יצור כזה,

337
00:23:58,840 --> 00:24:02,340
חוליית החניכים ה-104 נותרה פעורת מילים.

338
00:24:02,340 --> 00:24:06,350
מה שהופיע לפניהם זמן קצר לאחר מכן היה...

339
00:24:04,970 --> 00:24:06,970
אני יכול לשמוע את פעימות ליבו

340
00:24:04,970 --> 00:24:06,970
————— קרב על מחוז טרוסט —————

341
00:24:04,970 --> 00:24:06,970
④